Как чтение меняет мальчика: анализ отрывка из 'Принц и нищий'

На что обратить внимание: 1. **Многозначность глагола 'grew'**: В тексте 'grew to lament' означает не 'вырасти', а 'постепенно начать'. Это конструкция 'grew + infinitive' — полезная для описания постепенных изменений. Пример: 'He grew to lament his shabby clothing'. 2. **Союз 'but instead of'**: Показывает противопоставление старого и нового поведения. Обратите внимание на герундий после 'instead of': 'instead of splashing around... he began to find an added value'. Это типичная для B1 конструкция. 3. **Слово 'clad'**: Это архаичная, но встречающаяся в литературе форма причастия от 'clothe'. В тексте: 'better clad' (лучше одетый). В современном английском чаще говорят 'better dressed', но 'clad' придаёт тексту стилистический оттенок.

He often read the priest's old books and got him to explain and enlarge upon them. His dreamings and readings worked certain changes in him by and by. His dream-people were so fine that he grew to lament his shabby clothing and his dirt, and to wish to be clean and better clad. He went on playing in the mud just the same, and enjoying it, too; but instead of splashing around (но вместо плескаться; around — вокруг) in the Thames solely for the fun of it, he began to find an added value in it because of the washings and cleansings it afforded (из-за мытья и очищения, оно предоставляло). comfortable [`kAmftəb(ə)l], enough [ı`nAf], ache [eık], Thames [temz]

Хочешь больше слов и интерактивные тренировки?