Английский язык: отрывок из Марка Твена — «Принц и нищий»

Перед вами начало знаменитого романа Марка Твена «Принц и нищий» в оригинале. Этот отрывок сразу погружает нас в сказочную атмосферу устной традиции, где история передаётся из поколения в поколение. Для изучающих английский здесь особенно полезна цепочка временных форм: прошедшее простое (was told, had it), причастие прошедшего времени (preserving, believed), а также модальные глаголы may и could для выражения предположения. Обрати внимание: конструкция 'it may be that' (может быть, что…) — отличный способ начать предложение с гипотезой или сомнением, а 'having in like manner had it' показывает, как причастный оборот (having + past participle) может заменить целое придаточное предложение, делая речь более литературной и сжатой.

I will set down a tale as it was told to me by one who had it of his father, which latter had it of his father, this last having in like manner had it of his father — and so on, back and still back, three hundred years and more, the fathers transmitting it to the sons and so preserving it. It may be history, it may be only legend, a tradition. It may have happened, it may not have happened: but it could have happened.

📝 SET DOWN

phrasal verb

To write or record something on paper.

Примеры:

• I will set down my memories in a diary.

показать перевод

Я запишу свои воспоминания в дневник.

• She set down the rules for the game.

показать перевод

Она записала правила игры.

• He set down the story exactly as he heard it.

показать перевод

Он записал историю точно так, как услышал.

перевод слова

записывать, излагать

📡 TRANSMIT

verb

To pass something from one person or place to another.

Примеры:

• They transmit knowledge through generations.

показать перевод

Они передают знания из поколения в поколение.

• The radio station transmits news every hour.

показать перевод

Радиостанция передаёт новости каждый час.

• Parents transmit traditions to their children.

показать перевод

Родители передают традиции своим детям.

перевод слова

передавать

🏰 LEGEND

noun

A traditional story that may be based on real events but is not completely true.

Примеры:

• The legend of King Arthur is famous worldwide.

показать перевод

Легенда о короле Артуре известна во всём мире.

• Is this story history or just a legend?

показать перевод

Эта история — правда или просто легенда?

• Many old legends teach a moral lesson.

показать перевод

Многие старые легенды учат морали.

перевод слова

легенда