Немецкая сказка: маленькая ведьма и её дом в лесу

Это начало знаменитой детской книги «Маленькая ведьма» Отфрида Пройслера — простой, но красивый немецкий текст. Он идеально подходит для начинающих: короткие предложения, базовая лексика и много повторений ключевых слов. Обрати внимание: в первом предложении используется конструкция "Es war einmal..." — классическое сказочное начало, аналог русского «жили-были». Обрати также внимание на порядок слов в придаточном предложении с "weil" (потому что): глагол уходит в конец (gehörte). Это важное правило немецкой грамматики, которое стоит запомнить сразу.

Es war einmal eine kleine Hexe, die war erst einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt und das ist ja für eine Hexe noch gar kein Alter. Sie wohnte in einem Hexenhaus, das stand einsam im tiefen Wald. Weil es nur einer kleinen Hexe gehörte, war auch das Hexenhaus nicht besonders groß.

🧙‍♀️ DIE HEXE

die · Nomen

Eine Hexe ist eine Frau mit Zauberkräften, die in Märchen und Geschichten vorkommt.

Примеры:

• Die kleine Hexe fliegt auf einem Besen.

показать перевод

Маленькая ведьма летит на метле.

• Im Wald wohnt eine alte Hexe.

показать перевод

В лесу живёт старая ведьма.

• Die Hexe hat einen Zauberstab.

показать перевод

У ведьмы есть волшебная палочка.

перевод слова

ведьма

🌲 EINSAM

Adjektiv

Einsam bedeutet, dass man allein ist und keine anderen Menschen in der Nähe sind.

Примеры:

• Das Haus steht einsam auf dem Berg.

показать перевод

Дом стоит одиноко на горе.

• Er fühlt sich einsam in der großen Stadt.

показать перевод

Он чувствует себя одиноким в большом городе.

• Ein einsamer Spaziergang im Wald ist schön.

показать перевод

Одинокая прогулка в лесу — это красиво.

перевод слова

одинокий

🏡 GEHÖREN

Verb

Gehören bedeutet, dass etwas jemandem als Eigentum zusteht.

Примеры:

• Das Buch gehört mir.

показать перевод

Книга принадлежит мне.

• Wem gehört dieser Hund?

показать перевод

Кому принадлежит эта собака?

• Das Haus gehört einer alten Frau.

показать перевод

Дом принадлежит старой женщине.

перевод слова

принадлежать