Субтитры для видео: сколько на самом деле стоит популярный тренд

Сколько это стоит у конкурентов

CapCut в начале 2026 перестроил тарифы: старый Pro за $9.99 переименовали в Standard, а сверху добавили новый Pro уже за $19.99/мес — рост почти вдвое для тех, кто платил помесячно.

Submagic, специализированный сервис именно под субтитры для коротких видео, стоит ещё дороже, и даже бесплатный тариф там куцый: 3 ролика в месяц, максимум 1:30, и с водяным знаком.

Как работают караоке-субтитры

Секрет не в самой транскрипции — её сегодня делает почти любой сервис. Разница — в точности таймингов по словам и в том, насколько чисто субтитры вписаны в кадр: шрифт, отступы, не наезжают ли на важные части картинки. Именно эти детали отличают ролик, который смотрят до конца, от того, что пролистывают на третьей секунде.

В OASIS Subtitle Studio это настраивается на отдельной вкладке — шрифт, цвета, отступы, фиксированная плашка под текст:

Чего нет у конкурентов: сверка с первоисточником

Отдельная функция, которой нет ни у CapCut, ни у Submagic: сверка субтитров с текстом первоисточника. Полезно, если вы монтируете нарезки из аудиокниг или озвученного текста и субтитры должны точно совпадать с оригиналом, а не просто «примерно похоже» — вплоть до автоматической проверки нейросетью подозрительных мест:

Попробовать без подписки и без карты

OASIS Subtitle Studio делает караоке-субтитры прямо в браузере — бесплатно, без регистрации, без водяного знака. Загружаете ролик до 45 секунд, выбираете формат (горизонтальное, вертикальное или квадратное — под любую площадку), получаете готовое видео с вжатыми субтитрами меньше чем за минуту.

Если результат устроит — десктоп-версия обрабатывает видео любой длины локально, без очередей и без повторных списаний, за $9.99 один раз.

Стоит попробовать, если вы:

• монтируете Reels, Shorts или TikTok и хотите субтитры, которые не выглядят как наспех налепленные
• устали каждый месяц платить за то, чем пользуетесь пару раз в неделю
• делаете видео-нарезки из аудиокниг и хотите, чтобы субтитры совпадали с текстом

Попробовать бесплатно →