Погружение в Немецкий язык

Ведьмы на Блоксберге: учим немецкие глаголы движения и природные явления

Разбираем отрывок из «Маленькой ведьмы»: как сказать «швырять молнии» и «лететь на метле» по-немецки.

Погружение в немецкий

В этом отрывке из классической детской книги Отфрида Пройслера мы встречаем яркую лексику движения, природных явлений и глаголы в прошедшем времени. Текст наполнен динамикой: ведьмы танцуют, кружатся и швыряют молнии — отличная возможность потренировать Präteritum и расширить словарный запас.

Уровень A2

На что обратить внимание: 1. **Глаголы движения в Präteritum**: в тексте много сильных глаголов в прошедшем времени, например, *ritt* (от *reiten* — скакать верхом) и *sangen* (от *singen* — петь). Обратите внимание на изменение корневой гласной: *reiten → ritt, singen → sangen*. 2. **Перечислительные конструкции**: для описания большого количества ведьм автор использует длинный ряд существительных с повторяющимся элементом: *Berghexen, Waldhexen, Sumpfhexen, Nebelhexen, Wetterhexen, Windhexen, Knusperhexen, Kräuterhexen*. Это типичный приём в немецком для создания образности и ритма. 3. **Звукоподражательные глаголы**: *meckerten, krähten, kreischten* — эти глаголы передают звуки, издаваемые ведьмами. Они образованы от звукоподражаний (*mecker, krächz, kreisch*) и часто используются в разговорной речи.

Heia, Walpurgisnacht ! Die kleine Hexe ließ sich vom Raben Abraxas nicht Bange machen, sie ritt in der Nacht auf den Blocksberg. Dort waren die großen Hexen schon alle versammelt. Sie tanzten mit fliegenden Haaren und flatternden Röcken rund um das Hexenfeuer. Es mochten wohl, alles in allem, fünf- oder sechshundert Hexen sein: Berghexen, Waldhexen, Sumpfhexen, Nebelhexen und Wetterhexen, Windhexen, Knusperhexen und Kräuterhexen. Sie wirbelten wild durcheinander und schwangen die Besen. „Walpurgisnacht!", sangen die Hexen, „heia, Walpurgisnacht!" Zwischendurch meckerten, krähten und kreischten sie, ließen es donnern und schleuderten Blitze.

🎵 🎬 Место для аудио/видео — добавьте файл через редактор поста (Media)
schleuderten
⚡ SCHLEUDERTEN
🔊
Verb
etwas mit Kraft werfen oder schleudern
Примеры:
• Die Hexen schleuderten Blitze durch die Luft.
показать перевод
Ведьмы швыряли молнии в воздух.
• Der Junge schleuderte den Stein ins Wasser.
показать перевод
Мальчик швырнул камень в воду.
• Die Wäsche wird in der Maschine geschleudert.
показать перевод
Бельё отжимается в машине.
перевод слова
швыряли, метали
der Blitz
🌩️ DER BLITZ
🔊
der · Nomen
ein heller Lichtblitz am Himmel während eines Gewitters
Примеры:
• Der Blitz schlug in den Baum ein.
показать перевод
Молния ударила в дерево.
• Nach dem Blitz kam der Donner.
показать перевод
После молнии пришёл гром.
• Sie fotografierte den Blitz über dem Meer.
показать перевод
Она сфотографировала молнию над морем.
перевод слова
молния
fliegen
🧹 FLIEGEN
🔊
Verb
sich durch die Luft bewegen
Примеры:
• Die kleine Hexe fliegt auf ihrem Besen.
показать перевод
Маленькая ведьма летит на своей метле.
• Der Vogel fliegt nach Süden.
показать перевод
Птица летит на юг.
• Wir fliegen morgen nach Berlin.
показать перевод
Мы завтра летим в Берлин.
перевод слова
лететь

Хочешь больше слов и интерактивные тренировки?

📲 Открыть Немецкий язык — мини-приложение
bookworm· · 4 минуты чтения · 6 просмотров · 0 комментариев
Поделиться

Комментарии

Комментариев пока нет. Будьте первым!